'U rijèttu

 

Su' cundèndu, su' filìci!

Sugnu patri di 'nu fìgghju

chi no ssendi e mangu dici:

ìju è bellu cchjù 'i 'nu gigghju.

Io n"ô pozzu mandenìri

cà fui sembri povarèju.

No ssu' cosi di cridìri,

mo' 'sta vita cchjù non rèju.

Io lavuru no ndi trovu,

abbussàvi a tutt"i porti

a quarcùnu mu cummòvu:

no mmi dassa 'a mala sorti!

Pemmu pozzu fatigàri,

mi vrigògnu pemm"u dicu,

io pagài puru dinàri

a zzi' 'Ndoni e 'mari Micu.

Jìvi puru pemmu parru

cu Ministri e Senaturi:

comu fussi 'nu sigarru,

chisti 'randi 'mbrosatùri,

mi fumàru a 'na volàta.

Mo' 'na cosa volarìa:

chista vita tandu 'ngrata

o cchjù prestu 'u finarìa!

'Nd'a 'na rìcchji mi ndinnàru,

ca si vògghju mu lavuru

ed avìri assai dinàru,

hàju m'haju 'u cori duru,

nommu penzu cchjù all'anùri

e mu parru c"u mafiusu,

pecchì doppu dui o tri uri

io sarìa di sutta... susu.

Chistu a mmia non fa' piacìri

e mu sugnu sembri onestu

no mmi resta ca partìri,

quandu prima e lestu lestu.

Haju 'i fari l'emigrandi

mu mandègnu la famìgghja:

megghju èssari viandàndi

e no omu di canìgghja.

L'onestà io non m"a vindu!

Vaju, si, erramijàndu,

però restu sembri lindu:

chistu è sulu lu mio vandu!

A mugghjèrima salutu,

a Cicciùzzu poi m'abbrazzu,

ô paisi dassu tuttu,

chistu a mmia mi resta 'u fazzu.

*

'u rijèttu = il rifiuto, il derelitto

dici = parla

rèju = reggo, resisto, supporto

'zzi 'Ndoni e 'mbari Micu = faccendieri e procacciatori d'illusioni che proliferano dovunque, abusando della semplicità di quelle persone che a loro si rivolgono per chiedere aiuti e favori

'mbrosatùri = imbroglioni

a 'na volàta = d'un sol colpo

mi 'ndinnàru = mi hanno confidato, sussurrato

erramijàndu = errando

lindu = onesto, puro

fatigàri = lavorare

'u finarìa = che possa avere termine

di sutta...susu = letteralmente: di sotto...sopra; cioè le cose si potrebbero capovolgere di colpo

omu di canìgghja = uomo vacuo, senza valore