www.pizzocalabro.it di Giuseppe Pagnotta

ORLANDO ACCETTA

SCRITTORE, POETA E GIORNALISTA

Cricchi, Crocchi e Manicu a 'Nginu

Zzumba di ccà, zzumba di jà,

'i vìju comu tri  baccalà.

Eccu 'ng'è Cricchi e, doppu di Crocchi,

Manicu a 'Ncinu: sugnu tri gnocchi!

Cricchi cu Crocchi... guai si tu 'i tocchi:

culu e cammìsa, nasu cui mocchi.

Pòvari cristi, su' comu 'i cisti

cchjù puzzolendi: comu resìsti

'a vicinànza di 'sta vilànza

pemmu t'assòrbi? Di cu' è 'a curpànza?

Chi penitènza 'sta pestilènza

ch'avìmu ccàni.'Sta cumbidènza

cu' v''a cuncèssi, o brutti cessi

di la malora, o grossi fessi

brabitallèri? Ciucculatèri

tutt'arruggiàti, com''i ciquèri

valìti nendi. Aprìti 'i mendi,

o sbenduràti grandi fetèndi.

Ma vui ch'avìti, chi vi sendìti

cusì fetùsi? Chimmu 'u chjumbìti!

Massa 'i pezzèndi! Siti c"a mendi

chjìna 'i canìgghja: chistu v'offèndi?

Ma no ma no! E tirullallò,

tirullallà e chicchiricò.

Siti tri pupi , siti assai cupi,

senza sustanza, no ssiti lupi!

Pemmu tramàti, mu mi sconzàti

no ssiti boni, siti 'mbranàti.

Vui no vvalìti - certu 'u sapìti -

mangu tri sordi. Ma chi facìti?

'I scarpi a mmia, ma propriu a mmia,

volèn''u fannu. Ca io facìa

'nu terramotu, 'nu maremotu,

'nu scatafàsciu, comu 'nu ciotu,

ìji cridènu. Ca io sbenu,

e c"a pagùga io vegnu menu.

Io mi ndi futtu, mi ndi strafuttu,

o brutti nani: fazzu 'nu gruttu.

Siti schifezza, di furnu pezza,

tandu fetùsi cchjùni d"a fezza.

Siti tri lordi, di nendi gurdi,

vi spararìa comu tri turdi.

*

manic'a 'ncinu = manico ad uncino,

gnocchi = babalei, fessacchiotti

mocchi = mocci del naso

cisti = pustole, bubboni putrefatti

vilànza = gente vile e insincera

curpànza = colpa

ccàni = qua

brabittallèri = persone incostanti, cervellotiche, pazzoidi, paranoici, poco serie

ciucculatèri = modesti recipienti di latta che un tempo venivano usati per preparare la   cioccolata calda oppure il caffè

arruggiàti = arrugginite (quindi inservibili)

- ciquèri = cicorie selvatiche

 chjumbìti = che possiate andarei in putrefazione

canìgghja = crusca

pupi = marionette, pagliacci

lupi = furbi, intelligenti, svegli

mu mi sconzàti = a darmi fastidio, a disturbarmi

'mbranàti = impacciati, inesperti

scatafàsciu = confusione, gran rumore

ciotu = ingenuo, fessacchiotto (tale da cadere nel tranello)

sbènu = svengo

gruttu = rutto (alla loro faccia )

pezza di furnu = lurido strofinaccio che un tempo veniva usato per  togliere la cenere dal forno a legna

cchjùni = più

fezza = deposito melmoso lasciato dal mosto sul fondo delle botti

di nendi gurdi = sazi di nulla, pieni di niente (vuoti)

turdi = tordi