www.pizzocalabro.it di Giuseppe Pagnotta

ORLANDO ACCETTA

SCRITTORE, POETA E GIORNALISTA

BOZZA DI STUDIO PER UN DIZIONARIO DIALETTALE PIZZITANO

(CI RIUSCIRÓ ?)

di ORLANDO ACCETTA

A

abbacàri = aver tempo da perdere (t'abbàca a ttia!).

abbacchjàtu = dimesso, scoraggiato, avvilito.

abbaciùrra = paralume, abat-jour.

abbadàri = badare, aver cura, riflettere.

abbaddàri = arrotolare le maniche della camicia.

abbajàri = abbaiare.

abballatùri = pianerottolo della scala esterna.

abbaraundàrsi (s'abbaraundàu) = confondersi, non capirci più nulla, perdere il filo.

abbasàtu = stupidino; che sta bene economicamente, serio.

abbastàri = bastare, essere sufficiente.

abbatissa = badessa.

abbattaràru, battaràru = venditore di zolfanelli.

abbàttaru, bàttaru = zolfanello; fiammifero in genere.

abbelàtu = con gli occhi coperti da un velo.

abbèndu (no ppìgghjàu abbèndu) = pace, riposo, calma, quiete, rassegnazione, serenità.

abbèndu = avvento, le 4 domeniche prima di Pasqua.

abberàri = avverarsi.

abberitàri = accertare la verità.

abbertìri = avvertire, avvisare.

abbiccì = alfabeto.

abbicinàri = avvicinari.

abbijàri (abbìjati) = avviare, avviarsi, incamminarsi.

abbilìtu = avvilito, scoraggiato, deluso.

abbisàri = avvisare, avvertire.

abbissàri = inabissare -rsi, sprofondare.

abbìssu = abisso, profondità (è 'nu scuru abbìssu).

abbistàri = avvistare, scorgere, scoprire.

abbìsu = avviso, avvertimento, manifesto.

abbiveràri = abbeverare, irrigare, innaffiare.

abbiviratìzzu = terreno irriguo, fertile.

abbiviscìri = rivivere, riprendere vita, risorgere, risuscitare; riprendere tono, coraggio.

abbòlu, avvòlu = di colpo, in un baleno, subito (veni ccà abbolu).

abbonàri = abbuonare, rinunciare ad un credito.

abbonàtu = uomo tranquillo, bonaccione, poco furbo.

abbonucuntu = in fine dei conti, insomma.

abbordàri = avvicinare, fare la corte ad una donna.

abbozzàri = subire, sopportare, tollerare, inghiottire il rospo.

abbrazzàri = abbracciare.

abbràzzu = abbraccio.

abbucatìcchju = faccendiere.

abramàri = desiderare ardentemente.

abramàtu = tirchio, avaro.

accartocciàti = raccolti, rannicchiati.

accasàri = sistemare, accasare; sposare.

accattàri = comprare.

acchjappàri = rincorrere, prendere, afferrare,trattenere.

acchjicàri = arrivare, raggiungere.

àccia = sedano.

acconzàri = aggiustare, mettere a posto.

acconzàtu (pe' festi e pe' lavuràndi) = acconciato per le feste; conciato, aggiustato, messo a posto.

accoppatùri = coperchio; marito che serve solo da copertura.

accorgìvi = accorsi, mi resi conto.

accucchjàri = avvicinare; accoppiare.

acèju = uccello; pene dei bambini.

acquazzina = rugiada.

acquetàri = acquietare, zittire, appaciare.

addinocchjùni = in ginocchio.

addubbàtu = soddisfatto, pieno, sazio, sfamato.

addunàri = andare a vedere, rendersi conto.

adduràri = odorare, profumare.

addùvi = dove.

adocchjàri = gettare il malocchio.

affèrrangi = afferragli, afferrale, afferra loro.

affundàri = affondare.

agghjalòru = orzaiolo ...

agghjìru = ghiro.

àgghju = aglio.

agghjumbàri = piegarsi, diventare gobbo.

aggujàri, -rsi = curvare, piegare; curvarsi, piegarsi; rendersi umile.

aggujàtu = curvato, piegato.

ajàgru = alloru.

ajèri = ieri.

àlichi = alghe.

alìvi = ulivi.

allambanàtu = macilento, magro, trasparente.

allambàri = folgorare.

allambàtu = abbacinato

allapparàtu = flaccido, molle, bavoso.

allàru = in aria, rivolto all'insù...

allegrìzza = allegria, gioia, contentezza.

allettaràtu = istruito, colto.

allettàtu = giacente a letto, gravemente ammalato.

alliccàri = leccare; arruffianarsi...

allindicàri = ridurre all'estremo, dimagrire in modo inverosimile.

allordàri = sporcare.

allordìtta = all'impiedi.

allupàtu = ............,

allurmu = a bocca asciutta.

allussàri = aizzare un cane.

amartìsi = arancia dolce.

amàru = amaro; disgraziato, sfortunato, tapino.

ambacilàri (l'òcchji) = abbagliare.

ambasciatùri = ambasciatore, mezzano.

ammagàri = incantare, istupidire.

ammagghjàri = si dice della rete da pesca.

ammanzàri = addomesticare, addolcire, rendere docile, guarire.

ammasunàri = chiudere i polli nel pollaio.

ammattulàri = sistemare a mattoni, mettere uno sopra l'altro (ammàttula 'i lenzòla )....

ammènzu = in mezzo, nel, dentro.

ammogghjàri = intingere; fare all'amore.

ammorbàri = punzolentire...; dare fastidio; essere isistenti.

ammorbàtu = moscio, malaticcio, dimesso.

ammùcciàri = nascondere, appartare.

ammucciatèja = nascondino.

ammucciùni = di nascosto, nascostamente.

ammurgàri = nascondere, non far sapere.

ammutàri = ammutire, chiudere la bocca.

ammuzzu = a casaccio, alla rinfusa, a  cottimo

ànditu = impalcatura.

anèju = anello.

angialèja = attrezzo per lavorare la pasta fresca, raschietto.

angìja = anguilla

annacàri = cullare, dondolare; dare fastidio.

annacàri = darsi da fare, muoversi, non rimanere fermi, dondolare, annacare.

annicchjàri = annebbiare, annoiare, dare fastidio.

anuràtu = onorato, dignitoso.

anùri = onore, dignità.

appaciàri = mettere pace, sistemare le cose; acquietare.

apparàri = aggiustare (il letto), riparare.; approntare, preparare, abbellire.

appattàri = competere; paragonare.

appatumàri-rsi = saziare-rsi.

appatumàtu = sazio, soddisfatto.

appecurùni = gattoni-gattoni; piegato, curvato, sottomesso.

appicciàri = accendere, dare fuoco; istigare.

apprèssu = dietro, appresso, al seguito.

apprèssu-apprèssu = restare attaccati a chi precede.

aràngi = arance.

àrburu = albero.

ardìca = ortica.

ariganèju = origano.

armiggèra = protezione, armigera, sostegno.

arrapàtu = assatanato, eccitato sessualmente.

arrappàtu = aggrinzito.

arrèdu = dietro, indietro.

arricrijàri = essere felice, godere, gioire, esultare, avere piacere.

arridìri = ridere

arripicchjàtu = aggrinzito ...

arrìsi = sorrisi.

arrivotàri = mettere sotto-sopra, capovolgere.

arrizzàri ('u pilu) = ...

arroccula-mmerda = scarafaggio nero.

arrocculàri = rotolare.

arrocculùni = senza controllo, in modo disordinato, a rotoli.

arrunzùni = a casaccio, senza ordine. così come viene.

arrutta-di-còju = correre a gambe all'aria.

asciucàri = asciugare.

assimigghjàri = rassomigliare.

astùta = spegni.

astutàri = spegnere.

àtru = altro.

attizzàri = attizzare, aizzare; dare fuoco.

atturràri = abbrustolire, tostare.

atturràtu = abbrustolito, tostato.

atu = alto.

avandèri = l'altro ieri.

avarrìa = dovrei, dovrebbe.

avìmu = dobbiamo; abbiamo.

avògghja = hai voglia, è inutile.

àzanu = alzano.

azàri = alzare.

azàti = alzate.

àzati = àlzati.

azi = alzi.

azu = alzo.

azzippàri = conficcare, infilare.

B

babbasùni = babeo.

baccalà = stupido, cretino.

bagùllu = baule.

ballaròttu = gioco della campana.

banana = banana; pene.

barcùni = balcone.

bardanèlla, bardinèlla = fagotto.

basulàtu = selciato di pietre laviche.

bàsulu = pietra lavica.

battaràru, abbattaràru = venditore di zolfanelli.

bàttaru, abbàttaru = zolfanello; fiammifero in genere.

battimuru = battimuro, antico gioco popolare.

bbolìri = volere.

bejìzza = bellezza.

bèju = bello, carino.

botta-di-sangu = che ti venga un colpo.

botti = bastonate.

bottijàti = picchiare sulla porta.

bottu = colpo; recipiente di latta.

bottu = rumore, colpo; recipiente di latta; fuoco d'artificio.

bòzzuli = bozzoli ... dei bachi per la seta.

brabitallèra = arruffona, sconclusionata.

bracalèmmi = disordinato, trascurato.

brattu = blatta, scarafaggio.

brocca = forchetta.

buàtta, buvàtta = barattolo.

buffa = rospo.

buttìgghja = bottiglia.

buttigghjùni = bottiglione.

C

ca = che.

cà = perchè, poichè, giacchè.

cacarambòtta = saltarello, gioco che si faceva sulla spiaggia.

cacciòffulu = carciofo; stupido, scarsamente intelligente.

cacòcciula ('i crapi) = cacca delle capre...

cadda = calda.

caddijàri = riscaldare; avere caldo; essere eccitato sessualmente.

caddu = caldo, afa.

cadìri = cadere.

cafè = caffè; bar.

cafettèri = gestore di un bar.

cagnàra = chiasso, cagnara, confusione, frastuono.

càji = calli.

calamàru = calamaro (pesce).

calùra = afa, calore; fervore; convincimento.

calùri = affetto, amore, calore.

cambàri = vivere, campare.

camèlla = pentola.

cammìsa = camicia.

canàtu = cognato.

candijàri = mirare ...

candinèri = venditore di vino.

candu = luogo, posto; canto.

cangiàri = cambiare.

canìgghja = crusca.

cannaròzzu = ...  esofago?

canuscèndi = conoscenti.

canuscìri = conoscere.

capèra, capillàra = parrucchiera.

capi-i-pezza = suore.

capijèra = parrucca.

capìji = capelli.

capillàra, capèra = parrucchiera.

capiscìri = capire, comprende, discernere.

carbunèju = carbonella.

carbunèra = carbonaia.

carbunèri = carabiniere.

carbùni = carbone.

carcàgnu = calcagno.

carcàra = calcara per la calce.

carcaràzza = gazza ladra.

carcàri = pressare, comprimere.

càrceru = carcere, galera.

cardèja = cardo.

cardùni = cardo.

carìci = …..

carmàri = calmare.

carrètta = carrettino a tre ruote.

carrettèri = carrettiere.

carricàri = caricare, riempire; aggiungere ... un'altra dose; nel gioco delle carte: buttare un carico.

carrijàri = trasportare.

carusèju = salvadanaio.

càscia = cassa, cassapanca.

casciùni = grande cassa.

casèja = casino, casa di campagna.

castandarìti = gastoenterite.

castèji = castelli, antico gioco con le nocciole.

castèju = castello.

catanànnu = trisnonno.

catìna = catena.

catti = è cadùtu.

càttiru, càttaru = sono caduti, caddero.

catu = secchio.

cavàju = cavallo.

cavallùni = cavalloni, grosse onde marine.

cavarcàri = cavalcare.

cazètti = calzini.

cazi = pantaloni.

cazùnèji = mutande.

cazzijàri = rimproverare.

ccà, ccàni = qua, qui.

cchjùni, cchjù = più, ancora.

cciàmbi = ferri di cavallo ...

cendìmulu = centimolo del fuso.

ceràsu = ciliegia.

chìju = quello.

chimmu = che ti...

chistu = questo.

chjamàri = chiamare.

chjandàri = piantare.

chjàndu = pianto; pena, sofferenza.

chjarìri = chiarire, acclarare, spiegare.

chjàru = chiaro.

chjàssu = chiasso, confusione.

chjattìja = piattola; uomo appicicaticcio.

chjavàri = fare all'amore.

chjavatùra = serratura.

chjàvi = chiave.

chjàzza = piazza.

chjazzètta = piazzetta.

chjecchjarèlli, chjacchjarèlli = chiacchiere.

chjìnu = pieno, colmo.

chjìppu = pancione, obesità.

chjippùsu = obeso.

chjìrica = lunetta.

chjiricòculu = bernoccolo.

chjòvìri = piovere.

chjudìri = chiudere.

chjumbìri = infiammare.

chjùmbu = piombo.

chjùsi = chiusi, ho chiuso, chiuse, ha chiuso.

ciangìri = piangere.

ciaramìdi = tegole.

ciarnìgghju, cernìgghju = ...

cicarrèja = cinciallegra.

cìccia = carne muscolosa.

ciciaràti = dolci natalizi.

cìciaru = cecio.

ciòla = pene.

cipùja = cipolla.

cipujàzza = cipolla selvatica.

ciquèri = cicorie.

cirivèju = cervello, mente.

citròlu = cetriolo; pene; fessacchiotto.

ciùcciu = asino, ciuco; stupido.

ciuciulijàri = pettegolare.

ciungàri = azzoppare.

ciùngu = zoppo.

ciùnnu = conno, vulva.

ciurràri = bere.

civàri = cibare, dar da mangiare.

còcciu = acino; foruncolo.

coddàra = caldaia.

còfina = cesta fatta di verga e canna.

cofinàru = cestaio.

cogghjìri = raccogliere.

cojìzza = zecca vegetale.

còju = collo.

cola = battola (uccello).

colamàru = calamaio.

conàci = ...

conzàri = aggiustare.

conzàru = conciario, artigiano dei conci ("conzi") ...

coppìnu = mestolo.

corpettu = .....

costata-di-vecchja = erba selvatica mangereccia ...

cozzutùmbula, cazzutùmbula, cozzatùmbula = capriola.

cracòcciula ('i crapi) = cacca delle capre...

crapa = capra.

crapùni = caprone.

cridenza = credenza, stipo; credito.

crinu = erba vegetale seccata (un tempo usata per riempire i materassi).

crisandèmu = crisantemo; vulva di donna anziana.

criscènza = protuberanza.

criscìri = crescere.

cristarèju = geppio, falco.

crivu = ...

cu = con.

cucchjàra = cucchiara di legno.

cucchjarìna = cucchiaio.

cùcuja = grandine.

cucùmmaru =  corbèzzolo; scemo.

cucùzza = zucca; intelligenza, intelletto, cervello.

cudarràttu = tromba marina; coda di topo.

cui = chi.

cumbàri = compare, padrino.

cumbenènza = convenienza; ascolto; importanza.

cumbenìri = convenire; essere d'accordo.

cumbètti = confetti; testicoli.

cumbidènza = confidenza.

cumbinàri = conciare; accordare, mettere d'accordo.

cumbogghjàri = coprire; annullare; nascondere; fare scomparire.

cumbundìri = confondere; trarre in ingano,.mettre fuori strada.

cumbundùtu = confuso.

cummàri = comare, madrina.

cunbessàri = confessare, dire la verità.

cundàli = quintale.

cundàri = raccontare, contare.

cundu = racconto, favola, fattarello.

cungèdiri = concedere.

cungèdu = concedo.

cungrudìri = concludere... un fidanzamento, esponendo la dote prima del matrimonio.

cunnu = conno, vulva; fessacchiotto.

cunortàri = confortare.

cunzèrba ('i pipi, 'i pumadòra) = conserva,

cunzerbàri = conservare, risparmiare, mettere da parte.

cunzìgghjàri = consigliare, suggerire.

cunzumàri = sciupare; fare a pezzi; bastonare ...

cunzupìna, cunzuprina = bastonata.

curba = curva.

curbàri = curvare, sottomettere, condizionare, soggiogare, dominare.

curijùsu = curioso, strano.

curmàri = riepire fino all'orlo.

curmu = strapieno, ricolmo.

curramàri = menate in modo pesante, bastonare.

curramàti = bastonate.

currìja = correggia, cinghia dei pantaloni.

currijàri = allontanare, mandare via, scacciare, respingere.

currìri = correre.

curtèju = coltello.

cuscìnu = cuscino.

cusìri = cucire, chiudere.

custùmi = vestito, costume da mare.

cuttunàru = ...

cuturnètti = calzettoni.

cuva = nido; riparo.

cuvèrta = coperta.

D

damàscu = coperta di damasco.

dassàri = lasciare, abbandonare.

desti = donasti.

dicìmu = diciamo.

di-duvi-vegnu-portu-cipùji = ...

dinda, dindra, nda, ndra = dentro, nella.

dinda-fora = rivoltare.

dindalòji = entro l'oggi, di pomeriggio.

dinòcchju = ginocchio.

dipoi, doppu, dopu, = dopo, poi, in seguito.

disijàri = desiderare, aspirare.

disìju = desiderio; ...

dittu, detto, proverbio.

divacàri = versare.

doga = lista di legno.

dòmitu = innestato, domato.

don = titolo che si dà ai borghesi.

donna = suocera; titolo che si dà alle signore.

doppu, dopu, dipoi = dopo, poi, in seguito.

dormùta = dormita.

doti = dote; pregio.

drappu = drappo.

dubbràri = piegare (un lenzuolo).

dubbrèttu = gonna a pieghe.

dubbru = doppio, si dice di matrimonio doppio.

dugnu = dò.

duna = dà.

dunàri = dare, donare, regalare.

durci = dolci.

duvi = dove.

E

esti = è.

F

fabbricàri = fabricare, costruire.

facìgghju = falce.

facigghjùni = ...

facìri, fari = fare.

faddàli = ...

fàju = bocco, nocciola spesso riempita di piombo che serviva per giocare ai "castèji".

falànga = traversa di legno per far scivolare le barche a mare.

fartìcchju = parte del fuso; vulva.

fascìna = fascio.

fazzu = faccio.

feli = fiele, amaro in bocca.

fenu = fieno.

feru = ferisco.

feru = feroce.

ferùtu = ferito.

fetu = fetore, puzza.

ficàra = albero del fico.

fìciaru = fecero, hanno fatto.

ficundiàni = fichidindia.

fidi = fede, fiducia; anello di matrimonio.

figghjòlu, figghjolèju = ragazzo, giovane, ragazzino; pene.

fìgghju = figlio.

filu-i spagna = filo di nylon per la pesca.

fìmmana = donna.

fimmanàru = donnaiolo.

fìscini = fasci di frasche.

fògghja = foglia.

folìja = nido.

folìjina = ragnatela.

fora = fuori.

forijàri = augurare un malanno.

formìcula = formica.

fraghàgghja = pesce di scarto.

fraghàri = rumore del mare sulla sabbia.

fràita = tuo fratello.

frascàtuli = polenta.

fratellu = confratello.

frati = fratello; monaco.

fràtima = mio fratello.

fricàri = fregare.

friscaròttu = fischietto; vulva.

frittalòru, frettalòru = chi ha fretta, prescia.

frìttuli = pelle del maiale bollita.

frjìri = friggere; avere fretta.

fujìri = fuggire, scappare.

fundanèja = fontanella della testa dei neonati; piccola fontana.

fundària = tassa.

fundu = profondo; fondo, proprietà terriera.

fùrguli = razzi pirotecnici.

G

gajìna = gallina.

gajinàru = pollaio; chi parla troppo e in modo poco credibile.

gàju = gallo.

ganghi = mandibole, guance.

gargi = branchie dei pesci.

garìghji = cispe degli occhi.

garighjùsu = cisposo.

garrùni = polpaccio.

garzu = amante, mantenutu.

gattugghjàri = solleticare.

ghjalòna = tartaruga.

ghjatàri = alitare, respirare, fiatare.

ghjàtu = alito, fiato, respiro.

ghjugghjàta = soffio.

ghjùmàra = fiumara.

ghjùmi = fiume.

ghjùri = fiore.

gìgghju = giglio.

gilèppu = sciroppo molto dolce.

gnura = signora, padrona

gnuri = signore, padrone.

gozza = brocca.

gozzu = gozzo ... alla gola.

granàtu = melagrana.

grasòmulu = albicocca.

gràzzia = grazia, miracolo.

gregna = covoni.

grìngia = smorfia.

gromu = medusa.

grùgnu = grugno; uomo inservibile, senza sostanza, inconsistente.

grùju, vrùju = foglie della pannocchia.

grumu = ammasso di sangue.

grùmulu = peso morale, dispiacere.

gruppu = nodo.

gruttu = rutto.

guadèrnu = quaderno.

guàjara = ernia.

guajarùru = ernioso, chi ha l'ernia.

guccèri = macellaio, commerciante di carne.

guccèria = beccheria.

guda = erba per impagliare le sedie.

gudèja = budella.

gùgghja = ago.

gugghjàta = agugliata.

gugghjìri = bollire.

gugghjùtu = bollito; strapieno di debiti).

gùju = curvato;  cornuto.

gulìa = desiderio intenso, brama.

gùmitu, gùvitu = gomito.

gurdàri = saziare, soddisfare.

gurdu = ingordo; sazio, soddisfatto; pieno.

gurna = piccola polla d'acqua.

gurnàli = grande polla d'acqua.

gutamàru = artigiano che lavora l'ampelodesmo…..

gùtamu = canna della stramba, ampelodesmo…..

gutti = botte.

guzzu = gozzo, piccola imbarcazione.

H

hàju = ho; debbo.

hasmi = sbadigli.

I

inghjìri = riempire.

isca = esca per pescare i pesci.

J

jà, jàni= là, colà.

jaìnda = là dentro.

jàmu = andiamo.

jànghìzza = biancore, limpidezza, trasparenza.

jàngu = bianco.

jàni, jà = là, colà.

jèndu = andando.

jènnaru = genero.

jennàru = gennaio.

jestimàri = bestemmiare, inveire; augurare una disgrazia.

jettàri = buttare, gettare.

jettatùra = malocchio; fattucchiera.

jiditùni, jijitùni = alluce.

jìmmu = andammo, siamo andati.

jìri = andare.

jìru, jìrunu = andarono, sono andati.

jìsti = andasti, sei andato.

jìstivu = andaste, siete andati.

jìvi = andai, sono andato.

jocàri = giocare.

jocassùpra, jocassùbbra = da lassù.

jocassùtta = da laggiù.

jòcu = costì, colà; gioco, divertimento.

jòrnàta = giorno, giornata.

jòrnu = giorno.

jùmbu = gobba.

jumburùsu = che ha la gobba, gobbo.

jungìri = aggiungere, unire, fare combaciare; raggiungere ('u jungìu ammenzu a chjàzza).

jùngu = giunco; erba mangereccia.

L

lambàra = lampara.

lambàri = lampeggiare, dardeggiare.

lambijàri = lampeggiare, dardeggiare (quando è cattivo tempo); pomiciare.

lanzòlu = lenzuolo.

làpissi = lapis, matita.

lapparùsu = flaccido, molle, bavoso.

largu-mari = alto mare.

lastra = vetro della finestra.

lastrèra = credenza a vetri.

lastrùni = armadio a vetri.

latru = ladro.

lattùca = lattuga.

lavandàra = lavandaia.

limùni = limone.

lindanèji= uova di pidocchi.

lindùni = rondone; uomo che vaga senza meta.

lindunijàri = girare a vuoto, senza meta, come i rondoni.

locu = luogo, posto, riparo.

loggia = balcone.

lordìa = sporcizia.

lordùni = grande sporcaccione.

lutru = melmoso, sporco come maiale.

M

maccatùri = fazzoletto.

majìja = madia

malaffrùndu = disgrazia.

malanova = cattiva notizia, disgrazia.

malasorti = cattiva sorte, disgrazia, destino contrario.

malatùsu = malaticcio.

malupilu = unomo cattivo.

mama = mia madre.

màmmata = tua madre.

mandenìri = mantenere, sostenere.

mandenùta = amante, mantenuta.

manèra = modo, maniera.

mangàri = mancare, essere privi.

mangu = nemmeno.

mappìna = strofinaccio consunto.

maramèndi = mi viene in mente.

maravìgghja = meraviglia, stranezza.

marbàggiu = malvagio, tristo, cattivo.

maritàri = sposare.

marìtuta = tuo marito.

màrmuru = marmo.

maròzzulu = lumaca.

mastròssu = osso principale, scheletro.

mataràzzu = materasso.

matina = mattino.

mbaccu = scemo, stupido, cretino, poco intelligente.

mbamigghjàri = gravare di problemi.

mbamigghjàtu = gravato di problemi.

mbarcàri = imbarcare, navigare.

mbeci = invece, al contrario.

mbelenàri, mbalenàri = avvelenare; fare arrabbiare.

mbelenàtu, mbalenàtu = avvelenato; arrabbiatissimo.

mbendàri = inventare, creare; mettere una benda.

mbendìri = appendere; impiccare.

mbendùtu = appeso; in attesa; impiccato.

mbernu = inverno; inferno.

mberza ('a) =  ... (dormìri 'a mberza), a pancia in su.

mbestialiri = diventare come una bestia per la rabbia.

mbestìri = investire.

mbicunijàri = applicarsi con tenacia negli studi.

mbietusìri = impietosire

mbietùsu = senza pietà, senza misericordia.

mbisu = appeso; in attesa; impiccato.

mbittàri = investire, urtare, sottomettere, soggiogare, dominare.

mbiveràri = abbeverare, le piante.

mbivìri = bere; credere a tutto ciò che si dice (s"a 'mìbbi comu 'nu fissa).

mbivitùri = beone, ubbriacone.

mbizzàri = insegnare; apprendere, imparare.

mboca = infuoca, riscalda; aizza (mbocangìllu).

mbocàri = infuocare, riscaldare; aizzare (ngi 'u mbocàu).

mboccia = ernia.

mbossàri = affossare, sotterrare.

mbracùni = ubriacone.

mbrascàri = disporre, spargere in modo disordinato e confusionario; pomiciare.

mbrofumàri = odorare, profumare.

mbrofumàtu = profumato, odoroso.

mbrògghju = imbroglio.

mbrogghjùni = imbroglioni.

mbròmu = dispiacere, cruccio, peso.

mbrusciunijàri = avvicinarsi, arruffianarsi; pomiciare.

mbùja = foruncolo, ferita.

mbujàgghju = tappo di sughero.

mbujàri = tappare; essere stitico (mbujàu cui ficundiani).

mbunnàri = ammaccare, pestare; arrabbiare, mbunnàri, andare in collera.

mbunnàtu = ammaccato, pestato; arrabbiato.

mègghju ('u) = la parte migliore di sé, cioè il senso della vergogna.

mègghju = meglio.

Melùni d'acqua = cocomero.

Melùni i pani = melone giallo.

mendìri = mettere, infilare.

mendugàri = nonimare.

menzujòrnu, menzijòrnu = mezzogiorno.

mìcciu, miccia = pene

mignànu = ballatoio.

minàri = menare.

mindìtta, vindìtta = vendetta, sventura, disgrazia.

mingrijàrsi = bisticciarsi.

minni = tette, seno.

mirtìja = mirtillo.

misa = messa, posta, collocata.

mischìnu = meschino.

misi = misi, ho messo, mise, ha messo; mese dell'anno.

mò, moni = ora, adesso, in questo momento.

mòju = molle, flaccido, morbido.

mola = pesce luna; molare.

monacèja = frittella natalizia.

monacèju = gnomo.

monachèji = chiocciole chiuse, in letargo; suore.

moni, mo' = ora, adesso.

mortàru = mortaio per il sale.

morzu = morso, poco, assaggio.

movìri = muovere.

muciunèju = pigro, lento, riservato.

mugghjèri = moglie.

mugghjèrita = tua moglie.

mundìzza = immondizia.

mungìri = mungere; sfruttare.

mungiùtu = munto, spremuto, sfruttato.

munzèju = monticello, cumulo.

murra = branco, gran numero.

mùsciu = moscio, lento, flaccido.

mustàzzi = mustacci, baffi.

mustazzòli = mostaccioli, biscotti.

mutulàtu = invalido.

muzzicàta = morso.

muzzunàta = orzata.

N

na = una.

nacàtuli = chiacchiere.

nannu = nonno.

nànnuma = mio nonno.

nasca = naso.

ndalòji = entro l'oggi, di pomeriggio.

ndassàri = spaventare, spaventarsi.

ndàssu = spavento.

ndebulìri = indebolire.

ndebulùtu = debole, indebolito.

ndègnu = indegno.

ndiànu = granone, granoturco.

ndisa = udito.

ndisu = permaloso, suscettibile, irritabile, sospetto, inaffidabile, malandrino.

ndo = nel, sopra, dentro.

ndorcijàri = attorcigliare, avvolgere.

ndrìcula = attinia.

ndùja = salume di Spilinga; pene.

nendi = niente, nulla.

nescìri = uscire; nascere.

nettìzza = nettezza, pulizia, lindore.

ngafunàri = portare alla rovina, alla distruzione.

ngamàri = ammaliato, affascinato.

ngappàri = capitare, incontrare, pizzicare...

ngazzijàrsi = arrabbiarsi.

ngè, ngesti = c'è; si trova.

nghjanàri = salire.

nghjumbàri = diventare di piombo, appesantire (mi nghjùmbàu subbr"ô stòmacu).

nghjumbàri = piombare, riempire di piombo; appesantire.

ngi = gli, a lui, le, a lei, a loro (ngi dissi = gli ho detto).

ngiru = in giro, tuttintorno.

ngòju = addosso, sul groppone.

ngrapattèju = a cavalluccio, sulle spalle.

ngràtu = ingrato.

ngriscìri = annoiare.

ngrisciùtu = annoiato.

ngundràri = incontrare.

ngùsci = gemiti, lamenti.

nìcchja = nicchia, ricovero.

nìcchju = vulva.

nìgghja = nebbia.

nigru = nero.

nimèja, numèja = bottoncino di metallo.

nìpiu = neonato.

nipùti = nipote.

nocca = fiocco.

nora = nuora.

nu = un.

nucìji = nocciole.

nucìji-americani = arachidi.

nùju = nessuno.

nzadduvè = dappertutto.

nzema, nzemi = insieme, assieme.

nzìgnàri = imparare; insegnare.

nzivàtu = sudicio.

nzivùsu = sudicio.

nzùmu = a galla.

nzurtu = infarto.

O

òbricu = orbo.

ògghju = olio

òji = oggi.

òmanu = uomo.

orzàta = granita di mandorle.

ospitu = ospite.

P

pàcchju = vulva.

pacchjùni = bel ragazzo.

paccìa = pazzia.

paccijàri = impazzire, dare i numeri, parlare a vanvera, senza senso.

pàcciu = pazzo; vulva.

padèja, podèja = padella.

pàgghja = paglia.

pagghjàru = pagliaio.

pagghjùni = materazzo fatto di frùju (foglie di pannocchia).

pàita = tuo padre.

pajàru = chi costruisce le bocce di legno; incivile, poco evoluto; proveniente dall'entroterra.

pajècu = sordo.

pajòttula = donnola.

pallunàru = poco credibile, che racconta frottole.

pambàccu = rincoglionito, stupido.

panàru = paniere.

pannizzijàri = nevicare a grandi fiocchi.

pannìzzu = pannolino.

panza = pancia.

papagghjòndi = pop-corn ...

papatòrnu = chiocciola.

papi i pezza = monache, suore.

pappafìcu = rimbecillito, rincretinito.

pappù = nonno.

pappùma = mio nonno.

parìri = sembrare.

parmu = palmo; particolare gioco che si faceva un tempo (jocàmu ô parmu).

parràri = parlare.

paru-paru = al limite, al massimo.

passijàri = passeggiare.

pastijàri = assaporare, ruminare.

pastìji = castagne secche.

pastunàcu = particolare carota di colore viola.

patèji = patelle ...

patri = padre.

pàtruma = mio padre.

patrùna = padrona.

patrùni = padrone.

pe' = per.

pecchì = perchè, poichè

pècura = pecora.

pecurùni = pecorone, maschio della pecora; uomo sottomesso.

pedicchjùsu = pidocchioso; tirchio, avaro.

pedi-pedi = tra i piedi, sempre in mezzo.

peducchji = pidocchi.

pèju = peggio.

pemmu = per (pemmu jàmu); che possa (pemmu ti pìgghja  'nu nzurtu).

penijàri = penare, soffrire di dolore.

pèrcia = puntura, inizezione.

perdìri = perdere.

perdìvi = persi, ho perso.

perna = pene.

pertùsu = buco, foro, apertura; ano.

pèrzica = pesca.

pesturùni = zampe, gamboni, ... dei galli.

petrusìnu = prezzemolo.

pettinìssa = pettine per fermare i capelli; ... pesce.

pezza = pezzuola, strofinaccio; forma di formaggio.

pezzijàri = fare a pezzi, bastonare.

pezzijàtu = pestato; stanco.

pezzu = pezzo, porzione.

piacìa = piaceva.

piacìri = piacere; gusto.

pica = ... uccello.

picarèja = razza, pesce cartilagineo a corpo romboidale.

picciunèju = uccello appena nato ...

picciùni = piccione, piccolo della colomba; vulva.

picùni = piccone; ubriacatura (pigghjàu 'nu bruttu picùni...).

pigghjàri = prendere, afferrare.

pignotàta = dolce natalizio.

pìgula = pigola, civetta; scocciante, noioso come una ...

pigulijàri = lamentare.

pinna = penna di uccello, penna da scrivere.

pinnulàri = ciglia.

pinnulijàri = muovere le ciglia a ripetizione.

pipistàtu = pepe rosso in polvere.

pipìta = strumento musicale che si accompagna alla zampogna; malattia dei polli.

pipitijàri = parlare a sproposito, senza fine, a vanvera.

piringòngulu = cipollina selvatica.

piritàra = grossa cimice verde del gelso; donna che scorregia senza controlo; prostituta.

pìritu = scoreggia; pernacchia.

pirràcchju = porro, piccola escrescenza cutanea.

pirròciulu = trottola.

piru = pero.

pirùni = perno di congiunzione delle sedie.

piscatùri = pescatore.

pisciatàru = pescivendolo.

pisciatùri = latrina.

piscificu = molle, flaccido.

pistàri = pestare.

pistu d’acqua = getto d’acqua, violento scroscio d'acqua.

pistùni = pistone ..., attrezzo per pestare il sale nel mortaio; scroscio d'acqua (vinni 'nu pistu d'acqua).

pistunijàri = pestare; fare all'amore senza controllo; piovere a dirotto.

pittàri = colorire, biancheggiare, dipingere, tinteggiare, sporcare di pittura; truccare; mettere in cattiva luce, criticare, sparlare.

pittègula = pettegola.

pittegulijàri = pettegolare, sparlare.

pìttula = pettegola, parte terminale della camicia.

pìzzicu = pizzicotto.

poi = dopo, in seguito; puoi.

portafògghju = portafogli.

portèja = portellina, anteporta.

posdomani = dopodomani.

potìri = potere.

pozzu = posso.

prescialòru = chi ha fretta, prescia.

prèviti = prete.

pronnànnu = bisnonno.

pròpiu = proprio.

pruna = prugna; corna.

pruppu = polpo.

pruppùni = polpaccio.

pulìta = carina, bella.

pulitèja = carina ('na figghjòla pulitèja); accogliente (na casa pulitèja).

pundùni = luogo più nascosto.

pupàzzu = marionetta.

purbaràta = polvere.

puricìnu = pulcino.

putrùni = poltrone, pigro, vagabondo.

puzzu = pozzo.

Q

quartàra = grande brocca a bocca larga.

quetu = silenzioso, quieto.

R

ragghjàri = ragliare.

randi = grande.

ranu = grano.

razza = pesce cartilagineo romboidale; erba mangereccia.

ribbèju, rubbèju = chiasso, confusione.

ricchìzza = ricchezza, abbondanza.

ricogghjìri = ritirare.

ricottèja = erba mangereccia ...

ricottijàri = pomiciare.

riduciùtu = ridotto.

righjatàri = alitare, respirare, fiatare.

righjàtu = alito, fiato, respiro.

rimojàri = ammorbidire, rendere molle.

rinàli = orinale, vaso da notte.

rindanèji = rondinelle.

rivotàri = rivoltare, cambiare radicalmente.

rizzi = ricci di mare; riccioli dei capelli.

ròcina = gira, rotea.

rocìna = uva.

rocinàri = girare, roteare.

rubbèju, ribbèju = chiasso, frastuono.

rumbàri = rombare; rumoreggiare; tuonare; protestare sotto voce, mugugnare.

rumbu = rombo, tuono.

runda = filza di sordi con i rametti.

ruppìri = rompere.

rusicàri = rosicchiare; rosicare d'invidia.

ruvàci = cassetta ovale di legno per il mosto.

ruvinàri = rovinare; rompere, distruggere.

S

sàcciu = so, conosco.

saccùni = saccone, materasso fatto di "vrùju" (foglie della pannocchia).

salàmi = salame; pene; stupido.

salamìda = salamandra.

salatùri = recipiente per la salamoia.

sanguètta = sanguisuga, mignatta.

sangunàzzu = sanguinaccio.

sapi = sa.

sapìri = sapere; conoscenza.

sarbèttu = tovagliolo, salvietta.

sarbèttu = tovagliolo.

sarbu = salvo.

satàri = saltare.

sazziàri = saziare.

sàzziu = sazio.

sbacandàri = svuotare.

sbagghjàri = sbagliare.

sbagghjù = sbaglio, errore.

sbambàri = scottare; infiammare con violenza.

sbattìri = sbattere.

sbelàri = togliere il velo; svelare, rendere noto.

sbendra-pàpari = pene.

sbendràri = sventrare, ...

sbendulijàri = sventolare.

sbendùra = sventura, disgrazia.

sbenduràtu = disgraziato, sventurato, sfortunato.

sbèrtu = svelto, intelligente.

sberza = risvolto delle lenzuola e delle coperte.

sbiècu (di) = di traverso, di lato.

sbijicàri (l'òcchji) = aprire bene gli occhi, stare molto attento; stralunato.

sbijicàtu = spalancato, stralunato.

sbirciàri-i-traca = guardare di sbieco, di traverso, di storto.

sborzàri = sborsare, cacciare soldi, pagare, saldare.

sbrigognàta = svergognata, senza pudore.

sbujàri = stappare; evacuare.

scalògna = cipolletta trapiantata ...

scalòra = scariola.

scalunàta = gradinata.

scalùni = gradino.

scangiàri = scambiare, barattare; cambiare di colore in volto.

scanzàri = schivare, evitare.

scaravàgghju = scarafaggio.

scasciapànza (a) = fino al limite, al massimo, a più non posso (mangiari a scasciapànza).

scasciàri = rompere, rovinare, sfasciare.

scatinàri = scatenare, mollare, liberare, ('u mari, 'u celu si scatinàu).

scattagnòli = scrocchi delle dita ...

scazacàni = chi è senza un mestiere ben definito, nullafacente.

scazàri = divellere, strappare, staccare.

scazàtu = participio passato di divellere, divelto, strappato, staccato.

scazùni = chi cammina scalzo, zotico.

schicciapàji = schizzapalle.

schicciàri = schizzare; mollare; buttare.

schina = schiena.

sciambràri = stendere i panni per farli asciugare; pomiciare.

sciammìssu = cappotto, impermeabile ...

sciangàri = strappare.

sciangàti = sciancati, poveri, storpi.

scifu = scifo, truogolo dei maiali.

scifula-frìttuli = ...

scifulapiàtti = ...

sciuppàri = tirare, scippare; sfruttare.

scògghju = scoglio; gran bella femmina.

sconzàri = disturbare.

scornàri = incornare.

scornu = vergogna, pudore.

scornu = vergogna, scorno.

scruscìri = fare rumore.

scrùsciu = rumore.

sculatùri = scolapasta.

scumbarìri = scomparire.

scumbinàtu = disordinato, sconclusionato, fuori posto.

sdillòggiu = rovina, disgrazia, malanno, cattiva notizia.

sdisanuràri = disonorare.

sdocchjàri = togliere il malocchio.

sdocchjatùra = donna che toglie il malocchio.

secutàri = seguire, andare dietro, inseguire.

sèggia = sedia

sembri, sembi = sempre.

serbaggìna = selvaggina.

serbàggiu = selvatico, selvaggio.

serbìri = servire.

serbitùra = serva.

sgàssara = rana.

sgramàri = soffrire di dolore atroce ...

sgravàri = partorire.

sî = sei.

sicchìzza = magrezza.

sìccia = seppia; attaccaticcio.

siccu = secco, magro, longilineo, sottile,

signa = segna, traccia; scimmia.

signàri = segnare, tracciare.

signu = segno, significato, scopo, motivazione; miracolo.

simu = siamo.

singa = riga; gioco che si faceva un tempo.

sipàla = siepe, separatore, divisore.

sitàcciu = setaccio, passatutto.

siti = siete; sete.

sizzu = sazio, pieno, soddisfatto.

smanijàri = delirare.

smortu = lento; esangue.

soi = suo.

sordu = soldo.

sòrima = mia sorella.

sòrita = tua sorella.

soru = sorella.

sozìzzu, sotìzzu = salsiccia; pene.

spacu = spago.

spagnàri, rsi = arrecare paura, impaurirsi.

spagnu = paura.

spàja = spalla.

spàji = spalle.

spandicàri = sbalordire.

sparagnàri = risparmiare, mettere da parte.

sparàgnu = risparmio.

spera = raggio di sole.

spettàri = competere (ngi spetta 'na casa pe' doti).

spezzi = pepe nero.

spicu = angolo.

spijùni = spia, delatore.

spìngula = spilla.

spingulèja = ragazza fine e delicata.

spinnàri = spennare.

spinnàtu = spennato.

spiràri = spirare; esalare l'ultimo respiro.

spìssija = scintilla del fuoco.

spogghjàri = spogliare.

sporzàri = sforzare.

spossàri = togliere da sotto terra.

spossàtu = lasso, stanco; tolto dalla tomba.

sprabbicàri = demolire, distruggere.

spriculijàri = sfottere, prendere in giro, scherzare.

squagghjàri = sciogliere, diluire, liquefare; squagliarsela.

squetàri = acquietare, calmare.

squètu = calma, pace.

staci = sta, rimane, resta.

stacìri = stare, rimanere, restare.

staggiùni ('a) = estate.

stagnìnu = stagnino .....

stàja = stalla.

stàju = sto, rimango, resto.

stari = stare, rimanere, restare.

statti = stai, rimani, resta.

stìcchju = vulva.

stifìju = ...

stìja = stella.

stipu = stipo, credenza.

stracangiàri = sbiancare in volto, cambiare colore.

stracquàri = mandare via in malo modo.

stracquatùri = materiale vario espulso dalle onde del mare e spinto sulla spiaggia.

strambalijàri = essere fuori di testa, dare i numeri.

strambendìri = strafottersene, non avere alcun interesse.

stramèndi = nel frattempo, nel mentre, frattanto.

stricàri = strofinare.

stringìri = stringere.

stringiùtu = stretto, accorciato.

strisciàri =  lambire.

strusciàri = passeggiare.

strùsciu = passeggio.

stujavùcca = tovagliolo.

sturdìri = stordire.

sturdùtu = stordito, distratto.

subbenìri = sovvenire; riprendersi.

subbra, supra, subba, supa = sopra, su, in alto.

subitamèndi = subito, immediatamente, senza indugio.

sucàri = succhiare.

sucatùri = succhiatore; grande beone; succhiello.

sucùsu = succoso.

sugna = grasso.

sugnu, su' = sono.

suppèssara = consuocera.

suppèssaru = consuocero.

surdu = sordo.

suriàca = fagioli.

sùrici = sorcio, topo.

sutta = sotto, in basso.

suttàri = andare sott'acqua, immergere.

T

tafarèja = cesta  fatta di verga che si portava in testa.

tamàrru (c"a scorza) = zotico, incivile, poco educato, contadino.

tappìni = ciabatte.

tardu = tardi.

tenìa = teneva.

tenìri = tenere.

terràzza = scaglie e polvere di carbone ...

terràzzu = terrazzo ...

testu = recipiente di terracotta.

tingìri = tingere.

tingiùtu = tinto.

tiritùppiti = ...

tìsitu = tubercolotico.

tisu = teso, rigido.

tocca = battola ...

toi = tuo, tuoi.

torcicòju = torcicollo.

tòrciri = aggrovigliare, attorcigliare.

torcìri-i-gudèja = aggrovigliarsi delle budella per la rabbia.

tostu = duro, tosto.

traca ('i) = di traverso, di sbieco.

tracandàli = grassoccio, enorme, scomposto. ...

trachijàri, -rsi = camminare di soppiatto, con circospezione, defilarsi.

tràcina = pesce ragno.

trajìnu, trojìnu = traino, carro a due ruote...

trasìri = entrare, penetrare, infilare.

tronu = tuono.

tropìna = burrasca, temporale.

trùscia = povertà; pezza di tela.

tundu = rotondo, tondo, rotondo; scemo.

turri = torre.

tuvàgghja = tovaglia.

U

V

vacàndi = vuoto.

vaci = và.

vadu = vado, cancello di campagna.

vagnàri = bagnare.

vagnàtu = bagnato.

vagnèri = bagnante.

vajàna = baccello; pene...

vajàzzu = villano, zotico; servo.

vàju = vado.

vajùni = vallone, valle, burrone.

vambulijàri = riscaldare, dardeggiare, vampare.

vanda = luogo, posto.

varba = barba.

varbazzàli = mento.

varca = barca.

varra = trave di protezione che si collocava all’interno degli infissi per scoraggiare i ladri.

varrìna = verrina.

vasàri = baciare.

vasàta = bacio

vasciàri = abbassare.

vàsciu = basso, giù.

vasilicò = basilico.

vastùni = bastone.

vasu = bacio; vaso.

vavalàci = chiocciola.

vavarèju = neonato.

vavùsu = bavoso.

vermu solitariu = tenie

vertùla = pizzi della camicia.

vestiri = vestire.

vestìtu = vestito.

vidìri = vedere, osservare.

vijìcu = ombelico.

vijòzzu = pannocchia del granturco.

vijòzzu = pannocchia; pene.

vìju = vedo.

vilànza = bilancia; viltà.

vili = vile; povero; semplice.

vindìri = vendere.

vindìtta, mindìtta = vendetta, sventura, disgrazia.

vinèja = piccolo vicolo ...

virga = verga; pene.

vitti = vidi, ho visto, vide, ha visto.

vògghja = desiderio; voglia sulla pelle.

vògghju = voglio, desidero.

vôi = bue.

voi = vuoi.

volarìa = vorrei, desidererei; volerei, volerebbe.

volìri = volere.

vopa = pesce.

voscu = bosco; pube.

vota = volta, gira, torna indietro.

vozzi = volle, ha voluto.

vrascèri = braciere.

vrazza = braccia.

vrazzàta = gesto dell’ombrello.

vrigògnarsi = avere vergogna, pudore, essere restii.

vròcculu = broccoletto; scemo; pene.

vrùju, grùju = foglie della pannocchia.

vrusciàri = bruciare.

vucca = bocca; apertura di un recipiente.

Z

zaghalìja = pioviggina.

zaghalijàri = piovigginare.

zivìttula = servetta.

zzannòlu, zzinnòlu = dente canino.

zzappàri = zappare.

zzéma = mio zio, mia zia.

zzésa = suo zio, sua zia.

zzèta = tuo zio, tua zia.

zzìcca = zecca.

zzìmba = mangiatoia dei maiali.

zzimbèju = porcile.

zzìmmaru = caprone, maschio della capra; chi cammina a testa bassa.

zzinnòlu, zzannòlu = dente canino.

zzippàri = infilare, ficcare, mettere, penetrare, conficcare.

zzìppuli = zeppole.

zzirìnga = siringa.

zzirìnguli = cicoli.

zzitèju = bambino, ragazzino.

zzittijàri = fidanzare.

zzittu = fidanzato.

zzivìttula = servetta.

zzizze = seni.

zzòccula = esperta meretrice.

zzòcculi = zoccoli.

zzòcculu = topo di fogna, pantegana ...

zzuccu = ceppo; marito che non è rispettato, che non serve a nulla e che si tiene solo per copertura.

zzumbàri = saltare.